Linii inegale/Líneas desiguales/Línies desiguals (trad. al catalán por Pere Bessó)

Linii inegale

Linii sensibile care nu trec direct, paralel

cu alte liniii neliniștite prin spațiu,

ele nu participă la completarea panoramei

cotidiene ca un obișnuit ornament.

Încrucișate, cu formele contorsionate,

liniile luptă cu înverșunare contra vântului,

contra aerului indiscret ce le intră înlăuntru,

le dilată pentru a le preface în bule de săpun.

 Líneas desiguales

Líneas sensibles que no pasan directamente, en paralelo

con otras líneas inquietas por el espacio,

ellas no participan en el remate del panorama

cotidiano como un simple ornamento .

Cruzadas de los criss, con las formas torcidas,

las líneas luchan con todas sus fuerzas contra el viento,

contra el aire indiscreto que le entra por dentro,

las dilatan para transformarlas en burbujas de jabón.

Línies desiguals

Línies sensibles que no passen rectes, paral·leles

a d’altres línies nervioses per l’espai,

ni participen de la culminació del panorama

quotidià com un ornament comú.

Creuades, amb formes contorsionades,

les línies lluiten feroçment contra el vent,

l’aire indiscret que penetra al seu interior,

i dilata fins a fer-les bombolles de sabó.

***

Tu poema me ha recordado aquellos versos de “Cantares” de don Antonio Machado que tan bien supo captar y expresar con su inconfundible y certera voz Joan Manuel Serrat:

“Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.”

Tu poema, sin embargo, tiene mayor abstracción, pues substituyes esos ‘mundos sutiles, ingrávidos y gentiles’ por meras líneas desiguales, (ni siquiera paralelas), contorsionadas, capaces de luchar contra viento y marea en la más pura encrucijada, hasta convertirse en lo sutil etéreo y a la vez inconsistente: pompas de jabón…

¡Ay, esas líneas de la geometría impar de la vida! 

Pere Bessó