Îngenunchere
Nimic nu ne înspăimântă mai mult decât moartea,
acea creatură ce nu se vede și nu se aude,
însă o simțim când ne înmoaie picioarele,
dispărând odată cu ultimile șoapte
și coagulându-ne sângele pentru a ne îngenunchea.
El arrodillamiento
Nada nos asusta más que la muerte,
Nada nos asusta más que la muerte,
aquella criatura que no vemos ni oímos,
pero la sentimos cuando nos afecta a los pies,
desapareciendo junto con los últimos susurros
pero la sentimos cuando nos afecta a los pies,
desapareciendo junto con los últimos susurros
y coagulando la sangre para que nos arrodillemos.
Res no ens esglaia tant com la mort,
(trad. al catalán por Pere Bessó)
Agenollament
Res no ens esglaia tant com la mort,
aquella criatura que no veiem ni oïm,
però la sentim amb els seus peus suaus,
desapareixent al capdavall amb els darrers xiuxiueigs
i coagulant la sang perquè ens agenollem.
(trad. al catalán por Pere Bessó)
Hermosa e intensa reflexión sobre la muerte.
RăspundețiȘtergereAbrazos, Andrei
Ana
Texto, reflexión, poema en verso libre,prosa, de cualquier manera conmueve.Das presencia a la levedad del límite entre el coagularse nuestra sangre Tánatos y que circule incesante nuestras venas, Eros. Arrodillarse es perder la batalla.
RăspundețiȘtergereTe comento que te envío con mi hija el libro prometido.Responde por favor mi mail.Gracias.
Ademas de significar el inminente fracaso en la batalla contra la muerte, el arodillamiento revela la última forma de ser en la terra... es la fase en que somos sometidos nosotros, los humanos, para que nos acercaremos al Díos y acceptaremos de una vez la idea de la gran fuerza que nos ha creado, porque nos falta un poco más de humildes...
ȘtergereUn abrazo, Ana y Letizia
Así es Andrei, nos falta humildad para aceptarlo o quizá luz en el corazón.
RăspundețiȘtergereMi admiración de siempre.
Voy a subir tu entrada a mi blog.