Poem de Florica Bud tradus de Pere Bessó

Otro de los poemas de Florica que me ha sorprendido gratamente. Un poema cuyo tratamiento oscila entre la aceptación calma y la zozobra e inquietud que late en el trasfondo del poema: la muerte. Un tema que, lejos de ser asunto grave, Florica administra con un punto feliz de ironía y humor de andar por casa. Véase la referencia explicita de esas criaturas o seres tan de azul marino agitadas desde los tiempos del maestro de las Narraciones Extraordinarias o al huevo frito o escaldado pero con una especia muy especial -si se me permite el juego léxico: la mandrágora, ahí es nada... 
Un abrazo,Pere
 

imagen de Florica Bud tomada de la red

Vietăți bleumarin

 

resuscitez cu temeri de rece absolut
vietăți bleumarin
vădit asfixiate de vremuri
ce tulburi au zâmbit lui edgar allan poe.
ajunsă prea devreme
pe vasul meu de lut
in contrapartidă
îmi pregătesc alene culcușul.
adaug compoziției pe o temă dată
un sfert de aripă aflată în derivă.
why not?
vor aproba bezmeticii
programați pentru scrutinul doi.
sparg cu sârg un gălbenuș de ou
adaug sare
mătrăguna veacului
apă plânsă de la potop.
aprind silfidă focul
a.de.ne.urilor
și plâng.

 Criatures blau marí

 

Ressuscite amb por d’un fred absolut
criatures blau marí
asfixiades sens dubte dels temps
que agitades han somrist edgar allan poe.
arribada massa prompte
en el meu vaixell de fang
en contrapartida
prepare lentament el meu refugi.
afegisc a la composició d’un tema donat
un quart d’ala que es troba a la deriva.
why not?
aprovaran els confosos
programats per a un segon escrutini.
trenque diligentment un rovell d’ou
afegisc sal
mandràgora del segle
aigua vessada en llàgrimes del diluvi.
encenc, sílfide, el foc
adn dels odis

i plore.

 

Criaturas azul marino

 

Resucito con miedo de un frío absoluto
criaturas azul marino
asfixiadas sin duda de los tiempos
que agitadas han sonreído a edgar allan poe.

llegada demasiado pronto
en mi bajel de barro
en contrapartida
preparo a conciencia mi refugio.
añado a la composición de un tema dado
un cuarto de ala que va a la deriva.
why not?
asentirán los confundidos
programados para un segundo escrutinio.
rompo diligentemente una yema de huevo
añado sal
mandrágora del siglo
agua vertida en lágrimas del diluvio.
enciendo, sílfide, el fuego
adn de los odios

y lloro.