O apă curge peste propriul corp,
proiectându-se pe alte corpuri apropiate.
Abia observi cum se varsă fluidul,
pe faţă, pe mâini şi pe picioare,
aşa cam între orele şapte şi opt dimineaţa,
poate şi mai târziu, depinde când te trezeşti…
Acea apă freatică trece, îţi tratează rănile,
nu lasă ca pielea ta calpă să se solidifice.
Tăcerile ciclice sunt cele ce îţi tăbăcesc pielea,
fac riduri şi, câteodată, muşcă adânc buza de sus,
iar cineva te înfăşă în scutece moi, transparente,
apoi te pune să asuzi până seara târziu.
Epistema
Un agua fluye por tu propio cuerpo,
proyectándose hacia otros cuerpos cercanos.
Apenas observas cómo cae el fluido
por la cara, por las manos y por los pies,
así pues entre las siete y ocho horas de la mañana,
puede ser que más tarde, depende de cuándo te despiertes...
Aquella agua profunda pasa, cura tus cicatrices
no deja que tu piel sin pelos se solidifique.
La mudez repetida es aquella que te quema la piel,
hace arrugas y, de vez en cuando, te muerde el labio superior,
pero alguien te envuelve en pañales finos, transparentes,
luego te pone a sudar hasta al anochecer.
Un agua fluye por tu propio cuerpo,
proyectándose hacia otros cuerpos cercanos.
Apenas observas cómo cae el fluido
por la cara, por las manos y por los pies,
así pues entre las siete y ocho horas de la mañana,
puede ser que más tarde, depende de cuándo te despiertes...
Aquella agua profunda pasa, cura tus cicatrices
no deja que tu piel sin pelos se solidifique.
La mudez repetida es aquella que te quema la piel,
hace arrugas y, de vez en cuando, te muerde el labio superior,
pero alguien te envuelve en pañales finos, transparentes,
luego te pone a sudar hasta al anochecer.
Epistema
L’aigua corre pel propi cos,
projectant-se en d’altres cossos propers.
De penes observes com es vessa el fluid
en la cara, en les mans i en els peus,
així doncs entre les set i les huit del matí,
i potser més tard, depen quan et despertes…
Aquella aigua discorre, et guareix les ferides,
no deixa que la teua pell falsament solidifique.
El silencis cíclics et bronzegen la pell, fan rugues
i de vegades mosseguen a fons el llavi de dalt,
però algú t’envolta en bolcalls molls, transparents,
després et posa a suar fins hora foscant.
L’aigua corre pel propi cos,
projectant-se en d’altres cossos propers.
De penes observes com es vessa el fluid
en la cara, en les mans i en els peus,
així doncs entre les set i les huit del matí,
i potser més tard, depen quan et despertes…
Aquella aigua discorre, et guareix les ferides,
no deixa que la teua pell falsament solidifique.
El silencis cíclics et bronzegen la pell, fan rugues
i de vegades mosseguen a fons el llavi de dalt,
però algú t’envolta en bolcalls molls, transparents,
després et posa a suar fins hora foscant.
*
Me encanta, querido Andrei, este poema que tiene el sabor de la dialéctica o juego de contrarios. Por un lado, un epistema cientifista, basado en la experiencia que delimita su campo de conocimiento como apriorismo para una determinado periodo de tiempo y, por otro, y en oposición, un epistema cuyo punto de vista viene delimitado por la interioridad, el sentimiento y anhelo de absoluto en otro tipo de conocimiento. Por ejemplo, el religioso, como remarca el epistema creacionista o transcendente. Es, pues, un poema que bajo la apariencia sencilla y sensible del signo/símbolo agua encierra el enfrentamiento de los dos epistemas, pero tú optas por el segundo. Obsérvese la presencia de ese 'alguien' providencial:
dar cineva te înfăşă în scutece moi, transparente,
apoi te pune să asuzi până seara târziu.
apoi te pune să asuzi până seara târziu.
Un abrazo.
Pere
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu