joi, 1 august 2013

MEDIALUZ de André Cruchaga (trad. al rumano)


ANDRÉ CRUCHAGA



MEDIALUZ

Mientras el día se aquieta, el aliento ahonda la noche. ¿Acaso al tocar
las sombras emergen los recuerdos, la luz que cava en los zapatos?
Allí en las mochetas ciegas, las ranuras delgadas de la luz, el amarillo
desmembrado de los augurios.

Barataria, 25.VII.2013

SEMIÎNTUNERIC

În timp ce ziua se duce, răsuflarea străpunge noaptea. Poate că atunci 
când atingi umbrele dispar amintirile, lumina ce sapă în bocanci?  
Aici pe mochetele oarbe, fantele fine ale luminii, galbenul 
descompus al prevestirilor.






Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu