POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO de Constantino Mpolás Andreadis (trad. al rumano)

(del blog LITERATURA CONSTANTINO)

POEMAS - 56 - UN HOMBRE SOLO

un hombre solo
no acompañado sino lleno
de su soledad que se vacía
de ella en él
que así si sigue solo
es porque es un hombre que está solo
como todos los hombres
y sólo como él
ese hombre
ese hombre solo
un hombre como tantos que está solo
sin ni siquiera
la soledad
su soledad
la suya
solo solo
y solo como él
y si sólo solo como él
es porque él es un hombre que está solo
como todos los hombres que están solos
sólo que él
es el único hombre que está solo
como él
como nada en el mundo sino él

solo como si no hubiera nacido
solo como si estuviera por nacer
si de cada cosa de ninguna
ni de hombre
ni de mujer
solo como un árbol o una nube
solo y solo
como sólo él

POEME – 56 – UN OM SINGUR

un om singur

fără cineva alături ci plin

de singurătatea sa care se golește

de ea în el

iar dacă stă așa în singurătate

e pentru că-i un om care e singur

precum toți oamenii

și doar ca dânsul

acest om

acest om însingurat

un om ca atâți alții care sunt singuri

fără măcar

de singurătate

singurătatea sa

a lui

singur singur

și singur ca el

și dacă-i singur însingurat ca el

e pentru că el e un om ce e singur

așa ca toți oamenii ce sunt singuri

doar că el

e unicul om ce e singur

ca el

precum nimic în lume ci el

singur ca și când nu s-ar fi născut

singur de parcă ar sta să se nască

din fiecare lucru și nici din unul

nici din bărbat

nici din femeie

singur ca un copac sau ca un nor

singur și singur

singur ca el