ABECEDAR/ABECEDARIO/ABECEDARI

 

ABECEDAR

Învățăm să pronunțăm cuvintele,

ascultând cum vorbesc cei din jur,

dar unde se învață abecedarul tăcerii

- doar bunul Dumnezeu știe...

ABECEDARIO

Se aprende a pronunciar las palabras,

escuchando cómo lo hacen los demás,

pero dónde se aprende a estar callado

- sólo el buen Dios lo sabe…


ABECEDARI

Aprenem a pronunciar les paraules,
escoltant com parlen els del voltant,
però on s’aprén la llengua del silenci
-només el bon Déu ho sap...  

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)