PLANETĂ FĂRĂ ORBITĂ/PLANETA SIN ÓRBITAPLANETA SENSE ÒRBITA

 
PLANETĂ FĂRĂ ORBITĂ

Rămân în timp doar niște amintiri,

cruci de ciment încrustate pe cer,

nume comune mâncate de cari,

planete reci, fără de vreo orbită.

Punțile toate dispar și lipsesc

punctele cele pitice, de reper,

pe care se sprijină într-o pagină

jumătatea cea grea a cuvintelor.

Sunt împinse, expulzate din cerc

corpuri ciudate, căzute în dizgrație,

aflate în proces avansat de alterare,

de care nici corbii nu se apropie.

PLANETA SIN ÓRBITA

Lo que queda son unos recuerdos,

cruces de cemento esculpidas en el cielo,

nombres comunes llenos de bichos,

los planetas fríos, sin ninguna orbita.

Los puentes disaparecen y faltan

los puntos pequeños, el suporte,

en donde se apoya en una pagina

la parte más pesada de las palabras.

Son empujados, expulsados del círculo

cuerpos estraños, deshonorados,

en un proceso avanzado de alteración,

que ni los grajos se acercan.

PLANETA SENSE ÒRBITA

Només alguns records resten en el temps,
creus de cement incrustades al cel,
noms comuns corcats per insectes,
els planetes freds, sense cap òrbita.

Tots els ponts desapareixen i manquen
els punts petits, punts d’orientació,
damunt dels que es sosté en una pàgina
la meitat pesant de les paraules.

Són empentats, expulsats del cercle
cossos estranys, caiguts en desgràcia,
trobats en procés avançat de putrefacció,
als que ni els corbs s’acosten. 

(traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)