Gastronomie pentru gurmanzi
Poezia nu e o felie de pâine
și nici pateul de ficat uns deasupra.
Ea nu e ceva ce se mănâncă doar dimineața,
la prânz sau, mai pe ascuns, la cina cea de taină.
Ah, da, poezia e un aliment apreciat de gurmanzi,
servit în primul rând de niște legumăreți.
Gastronomía para los gourmets
La poesía no es una rebanada de pan,
ni el paté de hígado untado por encima.
Ella no es algo que se come por la mañana,
en la hora del almurezo o, oculto, en la última cena.
O, si, ella es un alimento apreciado por los gourmets,
servido en lo primero por unos gastrónomos.
Gastronomia per a gourmets
La poesia no és una llesca de pa,
La poesia no és una llesca de pa,
ni tan sols paté de fetge untat per damunt.
Ella no és res que es menge tan sols de matí,
a l’esmorçar o, d’amagatotis, en el darrer sopar.
Ah, sí, la poesia és un aliment apreciat pels gourmets,
servida de primer per alguns vegetarians.
*Alguien dijo que somos lo que comemos. Una afirmación en la que podrían básicamente estar de acuerdo nutricionistas, ecologistas y anacoretas por elección. Los poetas somos, en cambio, bien distintos, flemáticos o apasionados, exsangües, sanguinolientos o piscícolas de fondos abisales, de carne blanca o roja, de pescado azul o blanquerías de merluza y sucedáneos de hospital. El poeta lo devora todo, maná, hierbajo, ave de corral o carne de sabana. Todo le sirve de alimento y todo, si es necesario, recicla. Y regurgita lo suyo. Y, en ocasiones, osa hablar de alimento del espíritu cuando lo que está pensando habitualmente es cómo arreglárselas para saborear el cuerpo del Amado o de la Amada en sus lugares más ocultos. Habría que escribir, pues, el poema de La piel de la Poesía. Andrei Langa nos lo deja claro: poesía como exquisitez, delicatessen, a cualquier hora. Poesia diaria incluso off-hours...Y verdad es que la poesía es amiga de la noche, resopón de madrugada (Pere Bessó)
Una adivinanza.
RăspundețiȘtergereLleva varios ingredientes, que se deben combinar, la justa medida la debe equilibrar y un gran resultado habrá que saborear.
Huele,sabe,se siente, se paladea, agrada o desagrada, el fuego la debe transformar, causa placer o desagrado, se ve y aunque no se toca con la boca ni la lengua,se paladea... ¿Qué es?
Beso Andrei, lúdica tu postal gourmet de la poesía.
...si que tienes razon, Leticia, hay algo lúdico en este poema, pero parece ser un atributo inicial completado despues de una aguda sensación de la ironía/autoironía sobre la idea abstracta de la poesía, que nos persigue como si fuera una cosa material... Me pregunto y yo, igual como tú: ¿Qué es poesía?
RăspundețiȘtergereun placer,
andrei