joi, 27 octombrie 2011

Hurto o Huerto (Furt sau Grădină) de Leticia Garriga

Furt sau Grădină

Umezeala fermentează
nectarul frunzelor
și parfumează pădurea

De pe piscul înalt
al cosmosului verde... zbor

Gravitez în spațiul imens
totul pare cernit

Ajung la lumina orbitoare
și păstrez în tolba mea
stelele palide

Cad într-un pâlc de pini
gravitatea mă prinde
de umbra pădurii
ce crește cu mine

Lăsa-i cerul în beznă
puse-i într-o ploscă
stelele răpite

Razele lor foarte firav
îmi străluminau reveria…


Hurto o Huerto

La humedad fermenta
el arrope de hojarasca
y perfuma el bosque

Desde la cima
del cosmos verde... vuelo

Gravito en el espacio inmenso
todo parece negro

Llego hasta la luz cegadora
y guardo en mi cubeta 
las estrellas blandas

Caigo en el lecho del pinar
la gravedad me une
a la sombra del bosque
que se tiende conmigo

Dejé al cielo a oscuras
puse en un frasco
las estrellas robadas

Su luz muy despacito
ilumina mi ensueño...

3 comentarii :

  1. Atrapar estrellas en un frasco, un sueño que puedo compartir en rumano, gracias a tu placer por el arte de traducir Andrei. Un honor poeta.

    RăspundețiȘtergere
  2. ...he redactado el error en el titulo, ahora parece que todo es normal.

    un placer

    RăspundețiȘtergere