duminică, 30 octombrie 2011

Leticia Garriga

Matură precum un smochin

Aici așezată
și dezbrăcată
în grota visată
mă pândește singurătatea
dintr-o nișă

Vasul cu vin
îmi așteaptă buzele...

Impasibilă
îmi afund amintirile
în timp ce mă ofer
matură ca un smochin
să gust din Cronos

Madura como el higo
   
Aquí sedente
y desnuda
en mi cueva soñada
me acecha la soledad
en la alcoba

La copa de vino
espera mis labios...

Impasible
acuno mis recuerdos
mientras me ofrezco
madura como el higo
al paladar de Cronos


4 comentarii :

  1. frumos...si mie imi place poezia spaniola ;)

    RăspundețiȘtergere
  2. Gruta e higo. Los dos símbolos preclaros del eros femenino.
    Un poema deleitoso, Leticia, que te ha traducido con gusto el amigo Andrei.
    Como dice él, un placer.
    Pues eso.
    Pere

    RăspundețiȘtergere
  3. Andrei,un privilegio poder abrevar de tu oficio luminoso y ofrecer la intimidad de mi poesía en rumano. Un honor.

    RăspundețiȘtergere
  4. Pere, uno de los privilegio en la vida, es encontrar el goce de la palabra en la intimidad de la poética, de un hombre-poeta cómo tú.Un honor y placer como dice nuestro amigo Andrei.

    RăspundețiȘtergere