Peisaj cu pădure/Paisaje con bosque/Paisatge amb bosc (trad. al catalán por Pere Bessó*)

 

PEISAJ CU PĂDURE

Diminețile toate sunt date ca să ne trezească,

să ne smulgă bandajele făcute din cearceafuri,

să scuture perinele pline de reminiscențe

și visuri urâte/frumoase, evanescente.

Diminețile ne duc, ne îndepărtează de visuri

cu trenuri fără vagoane, în vârfuri de locomotivă;

peisaj transparent, un zid de copaci ce zboară în urmă;

mai e puțin și ajungem la stația pădurii cu pomușoare.

PAISAJE CON BOSQUE

Todas las mañanas son destinadas para que nos despierten,

para sacarnos los vendajes hechos del tejido de sábanas,

sacudir las almohadas llenas de reminiscencias

y sueños malos o bonitos, todos ellos efímeros.

Las mañanas nos llevan, nos alejan de los sueños

con trenes sin vagones, en la parte superior de la locomotora;

paisaje transparente, un muro de árboles que vuelan hacia atrás;

falta poco y llegaremos a la estación del bosque con frutas negras.

PAISATGE AMB BOSC

Tots els matins es dediquen a despertar-nos, 

arrancar els embenatges fets dels llençols, 

estovar els coixins plens de reminiscències 

i somnis lleigs/formosos, evanescents.

Els matins ens duen, ens allunyen dels somni 

en trens sense vagons, als pics de la locomotora;

paisatge transparent, un mur d’arbres volant cap al darrere;

un poc més i arribem a l’estació del bosc de groselles.

*Querido Andrei: Te envío la traducción en catalán y castellano de tu poema Peisaj cu pădure. Las mañanas temprano nacemos al día desde lo más cotidiano: el despertar o, seamos sinceros, el semidespertar, esa frontera o realidad del entresueño tan cantada por los poetas en comunión con la Natura. Si Rimbaud imaginaba una vuelta del bosque al alba para encontrarse con los primeros fuegos de las chozas de la aldea, en ti están los humos de ese tren imaginario que tiene su locomotora que roza las cumbres. Humo y nubes, precioso. Como bien dices, evanecescente el poema como los sueños buenos o las pesadillas... pero que nos acerca a las frutas del bosque, grosellas, moras, arándanos, pasas de Corinto...