Elena Vlădăreanu tradusă de Pere Bessó

Querido Andrei: Te hago llegar un poema de un joven valor de la poesía rumana. Un poema delicioso con su punto de magia y decadencia: edificar un invierno para el hermano.

Elena Vlădăreanu (Medgidia, Constanţa, 1981). Licenciada en la Facultad de Letras de Bucarest. Desde el 2001, trabaja en prensa y en la actualidad realiza el programa “Timpul Prezent” de Radio Romania Cultural. En el 2002, aparece confesiunile distinsei doamne m. [Las confesiones de la ilustre doña m] en la colección underground “carmen”. El mismo año aparece en la Editura Timpul Pagini [Páginas], considerado como el poemario de debut oficial, reditado en 2003 en Editura Vinea. En 2003 publica Fisuri [Fisuras] en la Editura Pontica y obtiene una beca de periodismo en Berlín. En 2005 aparece su tercer poemario, Europa. Zece cântece funerare [Europa. Diez cantos funerarios] con ilustraciones de Bianca Simionescu. Una selección de sus textos apareció en No More Poetry. New Romanian Poetry (Heaventree Press, 2007), traducción de Adi Urmanov y David Morley. Elpoemario Spaţiu privat [Espacio privado] (2009), un auténtico manual de supervivencia en el espacio público, con 33 ilustraciones de Dan Perjovschi.

  

o iarnă pentru fratele meu

mon amour, mon frère
o să zidesc o iarnă pentru tine
mă lipesc cu pieptul de zăpadă
şi pieptul meu e plat
şi feminitatea mea se spulberă ca un scrum!
în mijlocul inimii mele a crescut o stea
mă poţi îmbrăţişa ca pe un băiat

tu eşti fratele meu de durere de moarte
nu de naştere nu de mamă nu de tată
ne ţinem de mână şi ţinându-ne de mână
mergem în faţa gropii noastre
noi suntem copiii de dimineaţă copiii de seară
copiii din miezul nopţii
unde ne sunt părinţii să ne spună
cine suntem noi de fapt
şi ce naiba căutăm în acest oraş
unde tot ce atingem se preface în corpuri fără speranţe

un hivern per al meu germà

mon amour, mon frère
bastiré un hivern per a tu
m’apegue amb el pit de neu
i el meu pit és pla
i la meua feminitat es fa pols com la cendra!
enmig del meu cor ha crescut una estrella
em pots abraçar com a un infant

tu ets el meu germà de dolor de mort
no de naixement no de mare no de pare
ens tenim de la mà i tenint-nos de la mà
anem davant del nostre clot
nosaltres som fills del matí fills de la nit
fills de la mitjanit
on ens són els pares que ens diguen
qui som en realitat nosaltres
i què dimonis busquem en aquesta ciutat
on tot el que toquem es converteix en cossos sense esperances

 

un invierno para mi hermano

mon amour, mon frère
levantaré un invierno para ti
me encolo con el pecho de nieve
y mi pecho es plano

y mi feminidad se hace polvo como la ceniza!
en medio de mi corazón ha crecido una estrella
me puedes abraçar com a un niño

tú eres mi hermano de dolor de muerte
no de nacimiento no de madre no de padre
nos cogemos de la mano y cogiéndonos de la mano

vamos ante nuestro hoyo
nosotros somos hijos de la mañana hijos de la noche

hijos de la medianoche
dónde están los padres que nos digan
quiénes somos en realidad
y qué demonios buscamos en esta ciudad
donde todo lo que tocamos se convierte en cuerpos sin esperanza