Mariana Codruţ tradusă de Pere Bessó*

lădiţa cu pămînt

mă porţi cu evlavie în craniu
ca agricultorul o sămînţă rară
în lădiţa cu pămînt îngrăşat.

bine, dar nu te-ai prins că,
sub ochii tăi,
pe mine vîntul m-a făcut zob?

caixeta amb terra

em portes amb devoció en el crani
com el llaurador una llavor rara
en caixeta amb terra engreixada.

bé, però no has vist,
que, davall dels teus ulls,
el vent m’ha estellat?

arqueta con tierra

me llevas devotamente en el cráneo
como el labrador una semilla rara
en arqueta con tierra encebada.

vale, pero... ¿no has visto,
que, bajo tus ojos,
el viento me hizo astillas?

*

Te envío la traducción de un breve de una poeta rumana, Mariana Codruţ, que vale la pena leer. Desde la lírica y asunto amoroso, el descrédito frente a todo cuidado. Ya podemos cuidar la semilla, ay, en cajita o arqueta de plata, que el viento, omnipresente, siempre llega, finalmente, y hace de las suyas. Y contra su erosión nada podemos, salvo aceptar la reconversión cruel en astillas del sueño del árbol crecido, frondoso, enamorado.

Mariana Codruţ (pseudónimo de Mariana Pricop; nacida en 1956, Prisacani, Iaşi). Licenciada en la Facultad de Filología, Universidad Al.I. Cuza de Iaşi. Ha sido correctora, profesora, agente literaria. En la actualidad es redactora de la Editorial Universidad Cuza. Miembro de la USR desde 1990. Firma en el diario de Iaşi artículos de opinión y en la revista Contrafort. Ha publicado los poemarios: Măceşul din magazia de lemne (Junimea, 1982);  Schiţă de autoportret (Junimea, 1986); Tabieturile nopţii de vară (Cartea rom., 1989); Existenţă acută (Cartea rom., 1994); Blanc (Vinea, 2000); Ultima patrie ( Paralela 45, 2007); Areal, antologie de poezie 1982-2007 (Paralela 45, 2011). En prosa: en la Editura Polirom han aparecido Casa cu storuri galbene (novela, 1997); Ul Baboi şi alte povestiri (2004) y Nudul Dianei (novela, 2007); Periodismo: Românul imparţial (Dacia XXI, 2011); Traducciones: Reprezentarea lumii la copil, de J. Piaget (Cartier, 2005); Cărţi colective: Cartea roz a comunismului (Versus, 2004, coord. Gabriel H. Decuble), Tovarăşe de drum (Polirom, 2008); Compagne di viaggio, Sandro Teti editore, Roma, 2011, trad. Mauro Barindi, Anita Nastacia Bernacchia, Maria Luisa Lombardo), Divanul scriitoarei (Limes, 2010)...