Poem de Marisol González Felip

Querido Andrei: Te envío esta noche noticia de otra escritora valenciana, Marisol González Felip que cuenta ya con una obra extensa. Andana es uno de los ocho poemas que conforman una pequeña colección Els tolls de pluja són infinits [Los charcos de lluvia son infinitos](Ayuntamiento deVila-real, 1985). Y responde a su temática existencial y de escritora: amor pasional y desamor, despedida, separación y ausencia. Comprenderás, pues, su tonalidad sentimental. Alguien ha dejado escrito que la poeta Marisol González Felip es una ‘sismóloga’ con una capacidad extraordinaria para detectar estos momentos de erupción con sus poemas.    

Marisol Gonzàlez i Felip (Nules, Plana Baixa, Castelló, 1962). Poeta valenciana. Profesora de valenciano de enseñanza secundaria y miembro de la Academia Valenciana de la Lengua, ha recibido diversos premios por su actividad literaria. Si bien su producción es mayoritaria en lengua catalana, ha publicado también en castellano. Obra poètica: Les hores breus [Las horas breves] (Nules, 1988); L'edat deserta [La edad desierta](Vila-real, 1990); La tendresa dels freixes [La ternura de los fresnos] (Nules, 1991); Aprenc la separació [Aprendo la separación] (Vila-real, 1992); Afegiràs abril [Añadirás abril] (València, Derzet i Dagó, 1993); Sirimiri (València, La Forest d'Arana, 1994); Chubascos dispersos (Valencia, Amós Belinchón, 1994); Mar d'heura [Mar de hiedra] (Vila-real, 1995); Papallones de dilluns [Mariposas de lunes] (Palma de Mallorca: Editorial Moll, 1996); Paral·lelament a la fosca [Paralelamente al atardecer] (Benicull de Xúquer, Editorial 7 i mig, 1999); Pasqual [Pascual](Benicull de Xúquer, Editorial 7 i mig, 2001); Paraula de retorn [Palabra de regreso] (Tria personal: 1988-2000) (València, Brosquil, 2002)...

  

Andana

Al migdia hi havia tolls encara
i el tren va xiular
i es va perdre
capat de boira.
Ja no hi eres.
Potser havies somniat
un tren llarg
que no es detingués mai,
però tot, sabíem, feia cap
al mateix punt
i ja no hi havia viatges eterns.
T'esperaven potser
a l'altra banda de destí.
L'andana esdevingué muda
i solitària
i vaig retornar sobre les meues petjades...

Andén

Aún había charcos al mediodía
y el tren silbó
y se perdió
cubierto de niebla.
Ya no estabas.
Quizás habías soñado
un tren largo
que nunca se detuviese,
pero todo –lo sabíamos- iba hacia
el mismo punto
y ya no había viajes eternos.
Te esperaban quizás
al otro lado del destino.
El andén enmudeció
y solitaria
volví sobre mis pasos...

Peron

Și acum erau bălți pe la amiază

iar trenul fluiera

și dispăru

acoperit de ceață.

Tu nu mai erai.

Poate visasei

un tren lung

care nu stopa niciodată,

însă totul -știam asta- ducea spre

unul și același punct

și iată că nu mai există călătorii eterne.

Poate că te aștepta cineva

de partea cealaltă a ursitei.

Peronul a muțit

și solitară

îmi repet pașii…