Igor Ursenco tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Esta semana he descubierto para mi placer diversos textos del poeta moldavo Igor Ursenco. De entre ellos escojo un poema con referencia a la novela póstuma de Kafka, Der Prozess. La atmósfera expresionista y del absurdo. Sun embargo, como el propio título del poema nos advierte, el texto va más allá: 'con y sin kafka', no sin marcar, a la manera del graffiti, la deliberada confusión de grafías. Sólo le queda al poeta el desdoblamiento del yo lírico en lasegunda persona, para que el humor del absurdo no esté exento de cierta piedad o, al menos, autoconmiseración. En mi opinión es un texto que bien merece aplausos y antología. Acá, pues, te llega la traducción del origunal rumano en catalán y castellano.

Igor Ursenco, poeta moldavo (Şişcani, 1971). Liceo pedagógico, Călăraşi (1986-90); Facultad de Letras, USM, Chisinau (1990-95); Doctorado (1995-98), Catedra de Literatura Contemporanea, Universidad de Estado de Moldova (USM), Chisinau. Crítico literario, poeta, narrador, ensayista, autor de teatro, guionista, actor, traductor, catedrático de literatura contemporánea. Creador y animador de revistas y plataformas en la red de carácter científico, semiótico, crítico y literario. Su diversa obra y premios literarios pueden consultarse en la red. Aconsejo, por ejemplo, http://reteaualiterara.ning.com/profiles/blogs/george-roca-igor-ursenco-poet, junto a su web y facebook.
 

http://igorursenco.blogspot.com

http://facebook.com/igor.ursenco

igor.ursenco@gmail.com

 

“Procesul” (ku și fără) Kafca

               puteai fi
               pe rînd: avocatul inutil al apărării
cadavrul optimist în propria persoană
procurorul cu peruca năclăită de procesele maraton de conștiință
și ucigașul
formal din culpă

               puteai fi oricînd: la tribunal
persoana suspectă de rezervă
martorul depresiv adesea și arma
confesivă a crimei

               puteai fi în paralel
așa cum ai fost 
dintotdeauna: Divinitate heterotopică familiară
               tuturor în același timp
               cine alege poate fi recunoscut
imediat și condamnat cu siguranță
în final sentința zilei
               e anulată cînd se furișează noaptea

în trupul popîndarului 
resemnat de credința ronțăită în contumacie
dar ș-atunci
               cu multă multă multă 
               cruzime
și tăcere complice

 

“El procés” (amb i sense) Kafka

podies ser
successivament: l’advocat inútil de la defensa
el cadàver optimista en pròpia persona
el fiscal amb perruca greixinosa dels processos marató de consciència
i l’assassí  
formalment culpable

podies ser en qualsevol altre moment: al tribunal
persona sospitosa de caució
el testimoni depressiu sovint i arma
confessa del crim

podies ser paral·lelament
així com ho fores
sempre: Divinitat heterotòpica familiar
per a tots en aquell mateix temps
qui tria poder ser reconegut
immediatament i condemnat amb seguretat
en final sentència del dia
i anul·lada quan s’escola la nit

en el cos del Papa
resignat per la fe cruixida en contumàcia
però fins i tot aleshores
amb molta molta molta
crueltat
i silenci còmplice

 

“El proceso” (kon y sin) Kafca

podías ser
uno tras otro: el abogado inútil de la defensa
el cadáver optimista en propia persona
el fiscal de peluca grasienta de los procesos maratón de conciencia
y el asesino  
formalmente culpable

podías ser en cualquier otro momento: en el tribunal
persona sospechosa de caución
el testigo depresivo a menudo y el arma
confesa del crimen

podías ser paralelamente
tal como lo fuiste
siempre: Divinidad heterotópica familiar
para todos a la vez entonces
quien elige poder ser reconocido
inmediatamente y condenado con seguridad
en sentencia final del día
y anulada cuando se desliza la noche

en el cuerpo del papa
resignado por la fe crujida en contumacia
pero aun entonces
con mucha mucha mucha
crueldad
y silencio cómplice