Paco Piera, poem tradus în română

Querido Andrei: Te envío esta madrugada un poema del amigo Paco Piera. Una lectura a la sazón irónica e invertida del origen de la autoridad, del gobierno y de las leyes. Aun cuando Paco Piera escribe desde siempre, sus poemas que yo sepa sólo han visto la luz en publicaciones electrónicas y en alguna red social. Él mismo se define como “optimista vocacional y periodista por casualidad, Paco Piera comenzó firmando con el pseudónimo de Pau Castell sus primeras fotos. Treinta años más tarde es el director de Levante TV y recuerda su paso por El País, Ràdio 9, TeleSafor i Levante-EMV, mientras reivindica una televisión de calidad para los valencianos”...

POEMA

Fer i desfer és un antic ofici.
Primer de Déus i després,
també dels homes
(que sempre han tingut la mania de ser Déus)
És Governar, domesticar les ones,
el vent, els arbres, els sentits
d’aquells que sempre han tingut la mania
de sentir,
(analfabets de l’opulència)

Governar va nàixer

quan Caïm matà Abel

per domesticar ovelles…

Déu aplica les lleis.

POEM

A face și a desface e o veche îndeletnicire.

Pe primul loc pentru Zei și mai departe,

de asemenea pentru oameni,   

(cu mania lor veșnică de a deveni Zei)

stă faptul de a domni, de a domestici valurile,

vântul, arborii, simțurile

acelora care mereu au avut mania

de a simți,

(analfabeți ai belșugului)

Dorința de a domni a apărut

când Cain l-a ucis pe Abel

pentru a domestici oile…

Dumezeu aplică legile.

POEMA

Hacer y deshacer es un antiguo oficio.
Primero de Dioses y luego,
también de los hombres
(que siempre han tenido la manía de ser Dioses)
Es Gobernar, domesticar las olas,
el viento, los árboles, los sentidos
de aquellos que siempre han tenido la manía
de sentir,
(analfabetos de la opulencia)

Gobernar nació

cuando Caín mató a Abel

para domesticar ovejas…

Dios aplica las leyes.