Daniela Voicu tradusă de Pere Bessó

Querido Andrei: Ya son una decena los poetas valencianos que se han hecho seguidores de tu blog, y me consta que otros muchos entran regularmente a visitarlo o simplemente curiosear. El interés es creciente y lo palpo cuando hablo con los amigos escritores y, sobre todo, con los más jóvenes. En su inmensa mayoría, a excepción de dos o tres nombres de poetas mayores, desconocen la riqueza y versatilidad de la lírica rumana. Se sorprenden y mucho cuando les digo que estudio rumano y traduzco todos los días como un ejercicio de obligado cumplimiento y a placer para poder gozar la enormidad de poetas de talla y en ambos sexos. La verdad es que no he encontrado un hueco entre las generaciones. Todas ellas tienen significados líricos. Y las últimas generaciones vienen marcando estilo. Ello me obliga a alternar las lecturas necesarias y de manual con la búsqueda de por libre en los más diversos blogs de autor y revistas de literatura on line. En ese aspecto, te he de señalar que tengo un cuadernillo repleto de anotaciones sobre autores que he de leer más profundamente y que a buen seguro traduciré. Y, a modo de ejemplo, hoy te envío la traducción de dos poemas al catalán y al castellano de una poeta rumana que hemos leído con gusto. Dos poemas de sólida factura en el original –otra cosa son lo que consigan mis traducciones, que pretenden siempre ajustarse lo más posible a la literalidad y sentido. Los dos poemas de Daniela Voicu pertenecen a su primer poemario Poemul Ingerilor [El poema dels àngels/El poema de los ángeles]

Daniela Voicu (Constanţa, 1977) Poeta, prosista, periodista y traductora, redactora-jefe de la revista internacional CUIB-NEST-NIDO (2009), miembro de la Liga de Escritores de Rumanía, (2009). Estudios en el Colegiu Pedagogic "Contantin Bratescu" de Constanta. Debut literario en la revista Ecouri, [Ecos] Constanta (1994). Su primera publicación: Poemul Ingerilor [El poema de los Ángeles], poesía, Ed. Refacos G.A, (2006); Ha colaborado en Napoca news, Cuget Liber, Agero Stuttgart, Cetatea Culturala, Agora Literară, New York Magazine, Observatorul de Canada. Además del blog personal: http://danielavoicu.wordpress.com/ podemos entrar en el que firma con seudónimo: flaviafelix.wordpress.com/... Finalmente, también se le encuentra en facebook.

nu te iert 

nu te iert

pentru

clipele răvăşite cu aripi de îngeri

dăruite în zori

pe piscuri de idile roz şi violet

cu vânt sărat şi dorinţă de evadare

în eter…

nu te iert!

…
pentru buzele rătăcite pe pielea mea

udă de mare

răscolindu-mi

firea în focuri de mistere

şi mâinile modelând cenuşa

egoului meu într – o desăvârşită artă

nonconformistă

nu te iert!

…
am vrut să uit uitarea

rupând din tine

un sentiment ridat încă sfâşiat de timp

slab arzând iubire

şi nu te iert!

dăruieşte dăruirea!

No et perdone 

no et perdone

pels moments agitats amb les ales d’àngel

lliurats a l’alba

als cims d’idilis rosa i violeta

amb el vent salat i el desig d’evasió

en l’èter…

no et perdone!

…
Pels llavis perduts en la meua pell

mullada pel mar

agitant-me

la natura en focs de misteri

i les mans modelant la cendra

del meu ego en un perfecte art

inconformista

no et perdone!

…
he volgut veure l’oblit

trencant de tu

un sentiment rugat encara esqueixat de temps

feble ardent amor

i no et perdone!

Deslliura el compromís!

No te perdono 

no te perdono

por los momentos agitados con las alas de ángel

librados al alba

en las cumbres de idilios rosa y violeta

con el viento salado y el deseo de evasión

en el éter…

¡no te perdono!

…
Por los labios perdidos en mi piel

mojada por el mar

agitando

mi naturaleza en fuegos de misterio

y las manos modelando la ceniza

de mi ego en un perfecto arte

inconformista

¡no te perdono!

…
he querido ver el olvido

rompiendo de ti

un sentimiento arrugado todavía desgarrado de tiempo

débil ardiente amor

¡y no te perdono!

¡Deja el compromiso!

*** 
tabula rasa

ştiai

respiraţia inimii

freamătul genelor

viteza lacrimilor curgându-mi pâna în

sân

mi le ştergeai cu un vers sau două

şi un suav sărut

certând ignoranţa

iubirea ta matură

scria o istorie pe

tabula rasa

spre înserare

rază de credinţă dezmorţită

dimineaţa mă pictai

eu stând

într-o aşteptare divină

să mă iluminez

să mă umplu de tine

să fuzionez cu sufletul tău

minunat întrupat

creator

*** 
tabula rasa

coneixies

la respiració del cor

la remor de pestanyes

la velocitat de les llàgrimes corrent-me fins al

pit

me les dissipaves amb un vers o dos

i un suau bes

renyant la ignorància

el teu amor madur

escrivia una història en la

tabula rasa

cap a les fosques

raigs de fe esmorteïda

de bon matí em pintaves

jo reste

en l’espera divina

d’il·luminar-me

d’omplir-me de tu

de fondre’m amb la teua ànima

meravellosa encarnada

creadora

*** 
tabula rasa

conocías

la respiración del corazón

el rumor de las pestañas

la velocidad de las lágrimas

deslizándose hasta el pecho

me las disipabas con un verso o dos

y un suave beso

riñendo la ignorancia

tu amor maduro

escribía una historia en la

tabula rasa

hacia el atardecer

rayos de fe mortecina

de mañana me pintabas

yo quedo

en la espera divina

de iluminarme

de llenarme de ti

de fusionarme con tu alma

maravillosa encarnada

creadora