Călin Derzelea tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Una de las voces jóvenes que irrumpen en el panorama lírico rumano. En el poema escogido Derzelea trata la visión del amor desde la ironía que le propina la visión neurocientífica del amor, sentimiento capaz de elevarnos inicialmente a las alturas para caer con el tiempo en la vaciedad y el desierto. El médico y poeta rumano Călin Derzelea (Ploiești, 1981) estudió en la Universidad “Carol Davila” de Medicina y Farmacia de Bucarest. Miembro del cenáculo “Attitudini” de la Casa de Cultura del municipi de Ploiești. Debutó en la revista Attitidini [Actitudes](2010); y más tarde seguirían otras apariciones en la misma revista y en Cetatea lui Bucur [Ciudadela de Bucur]. Present en antologías “Melancolie Diesel”, 2010 y Poetic@ del cenáculo Lira21, 2010, 2011. Su emilio: calinderzelea@gmail.com

Neuroştiinţe pe plajă

Valuri de şampanie au îngropat bucuria în nisip

Iar noi

Stăm pe plajă cu meduzele

Goliţi de orice sentiment

Aşteptând marea să ne tocească

Începând cu degetele de la picioare

Până când rotunzi

Vom trece drept perle

Pentru şiragul unei noi iubiri

Dar nu a noastră

Ridicată până în cer

Prăbuşită apoi în deşertul ipocriziei

 

Neurociència a la platja

Les ones de xampany han soterrat l’alegria a la sorra
Però nosaltres

Restem a la platja amb les meduses

Buits de quasevol sentiment

Esperant que el mar ens desgaste

Començant pels dits dels peus

Fins que rotunds

Passem amb destresa perles

Per al collar d’un nou amor

Però no nostre

Alçat fins al cel

Caigut més tard al desert de la hipocresía

Neurociencia en la playa

Las olas de champán han enterrado la alegría en la arena

Pero nosotros

Seguimos en la playa con las medusas

Vacíos de todo de sentimiento

Esperando que el mar nos desgaste

Comenzando por los dedos del pie

Hasta que rotundos

Ensartamos diestramente perlas

Para el collar de un nuevo amor

Pero no nuestro

Elevado hasta el cielo

Para caer después al desierto de la hipocresía