Sânge/Sangre/Sang (trad. al catalán por Pere Bessó)

SÂNGE

În satul unde sângele stă să curgă

pe drumuri, pe uliţe, prin mahalale

dinspre dealuri, spre pajişte, la vale,

prin râpe abrupte şi prin pâraie.

În satul unde sângele se agită în izvoarele

cu apă neîncepută, săpate în stâncă

sub stejarii-străjeri juruiţi de un rege

sătenilor storşi de sudoare pe deal.

Ascultă acum cum se vaietă zarea

cu sânge de îngeri îmbibată:

astupă mormântul cu grâul din an,

să nu iasă sângele la suprafaţă.

SANGRE

En el pueblo donde la sangre está por correr

por los caminos y por los barrios

desde las colinas hacia al valle,

por los barrancos y por los arroyos.

En el pueblo donde la sangre se agita 
en las fuentes profundas, cavadas en rocas

por debajo de los robles prometidos por un rey

a los campesinos agotados en el campo.

Escucha ahora como gime el cielo

de sangre angélica imbuido:

tapa la tumba con el trigo antiguo,

que no salga la sangre a la superficie.

SANG

Al poble on la sang és a punt de córrer

pels camins, als senderons, pels suburbis

des dels turons, cap al prat, a la vall,

pels barrancs abruptes i pels rierols.

Al poble on els àngels s’agiten en les fontanes

amb aigua verge, excavades en roca

davall de roures-guaites jurats per un rei

als camperols esgotats de suor al turó.

Escolta ara com es plany l’horitzó

de sang d’àngels embegut:

tapa la tomba amb forment d’un any,

perquè no isca la sang a la superfície.

*Querido Andrei: Un poema, el tuyo, que me conduce a tres rêveries: por un lado, cierto tono pastoral a la manera de Francis Jammes; por otro, la presencia expresionista de los ángeles de ciertos poemas de Georg Heym (agua, sangre); finalmente, la huella plástica de varios Rezo del Ángelus prerafaelitas, realistas o impresionistas, sobre todo el más conocido de Millet…