Niculina Oprea tradusă de Pere Bessó

Querido Andrei: En ocasiones anteriores ya me había ocupado de Niculina Oprea (1957), una poeta rumana que de modo serio y con verdadero tesón va construyendo un mundo propio de poética depurada. En efecto, desde la sencillez de la estructura formal se adentra en el territorio de lo delicado y sutil. Es la suya una capacidad indiscutible de sugerencia que abre caminos diversos y plenos de matices a sus lectores. Y, como muestra, un botón: leamos en el poema escogido el tratamiento metonímico del sujeto lírico: 'ella' vista a través de la frente alba.  Una frente cuya lectura metafórica (A de B), blanca [como] de margarita apenas florecida entra en comunión con un paisaje incipiente (follajes) y de base cromática (el blanco de la frente u la margarita; el azul de la vena; el rojo de la sangre...) Sin duda, hay en Niculina una huella -o aroma- indeleble del Simbolismo francés. De interpretación que excede con mucho este comentario sería dilucidar la presencia de la madre a través de 'ella', portadora de la matriz materna, ella inflamada y ciega. Todo un universo mágico y atávico. Con frecuencia es éste uno de los valores característicos de la escritura de Niculina Oprea.

 

 
fruntea ei albă de margaretă abia înflorită
 
sîngele lui trecea prin frunzişuri.
orb şi înflăcărat ducea
matricea mamei sale.
cu o venă albăstrie
din carnea lui de miel blînd
ea îşi bandajase fruntea.
fruntea ei albă
de margaretă abia înflorită.  
 
la seua front blanca de margarida de penes florida

la seua sang travessava els fullatges.
orba i en flames duia
la matriu de sa mare.
amb una vena blava
de la seua carn d'anyell tendre
ella s'havia embenat la front.
la seua front blanca
de margarida de penes florida.  
 
su frente blanca de margarita apenas florecida  

su sangre atravesaba los follajes.
ciega y en llamas llevaba
la matriz de su masre.
con una vena azulada
de su carne de cordero tierno
ella se había vendado la frente.
Su frente blanca
de margarita apenas florecida.