Trupul tău/Tu cuerpo/EL TEU COS (trad. al catalán por Pere Bessó)

Imatge presa de la xarxa

TRUPUL TĂU

Trupul tău plutind peste ape pustii,

trupul tău levitând peste pământuri de formă piramidală,

pe linie dreaptă, fără urcuşuri şi coborâşuri,

înfăşurat în fâşia albă a absolutului

şi absolvit de orice fel de vinovăţie.

A trebuit să trăieşti doar atât printre cei vii,

pentru ca să poţi păstra intacte aripile proprii, ereditare,

şi să pluteşti cu toate păcatele iertate

deasupra pământurilor şi apelor acelea,

lăsând în urmă priviri piezişe, pietrificate...

TU CUERPO

Tu cuerpo volando sobre aguas desiertas,

tu cuerpo levitando encima de tierras de forma piramidal,

en línea recta, sin escaladas y bajadas,

envuelto en la banda blanca del absoluto

y absuelto de cualquier rastro de culpabilidad.

Has tenido que vivir solo tanto entre los vivos,

para poder proteger intactas las propias alas, hereditarias,

y volar con todos los pecados perdonados

sobre aquellas tierras y aguas,

dejando por atrás miradas ocultas, petrificadas… 

EL TEU COS

El teu cos flotant damunt de les aigües del desert,

el teu cos suspés damunt de les terres de forma piramidal,

en línea recta, sense pujades ni baixades,

envoltat en la fase blanca de l’absolut

i absolt de qualsevol mena de culpabilitat.

Només has hagut de viure tant entre els vivents,

per a poder mantindre intactes les ales pròpies, hereditàries,

i flotar amb tots els pecats perdonats

al damunt d’aquelles terres i aigües,

deixant darrere les mirades secretes, petrificades...

*Querido Andrei: Acá te llega tu poema, Trupul tău, traducido en catalán (El teu cos). un poema impregnado de transcendencia y trasfondo bíblico. Sin duda un poema crístico, en el que has incido en la materia, el cuerpo, uno de los asuntos teológicos de alcance ("Y el Verbo se hizo carne...") Curioso que en tu poema no aparezca la palabra sufletul (el alma) y, sin embargo, sí alas, emparentando, pues, el cuerpo purificado con la iconogenealogía del ángel. Y curioso (merecería más detalle) la aparición de las tierras de forma piramidal, figura geométrica ésta en supuesta relación con los otros seres del Universo. 

Un abrazo.

Pere