duminică, 28 februarie 2016

DEZECHILIBRU/DESEQUILIBRIO



















DEZECHILIBRU

Mereu ne umplem burta goală,
sau urechile, sau ochii ce se sting,
sau memoria tot mai slabă.

Poate fi un simplu proces natural,
un exercițiu obișnuit, o corigență,
un test permanent de supraviețuire.

Plină cu plumb, balansându-se,
o bulă de săpun umblă prin corp
dintr-o parte în alta, dezechilibrându-l.

DESEQUILIBRIO

Siempre nos llenamos el estomago,
o las orejas, o los ojos que ya se apagan,
o la memoria que se hace más débil. 

Puede ser un simple proceso natural,
un ejercitio habitual, un examen,
una prueba permanente de supervivencia.

Llena de plomo, tambaleándose,
una burbuja de jabon se mueve por el cuerpo
de un lado a otro, desequilibrandola.  

DESEQUILIBRI

Sempre ens omplim amb alguna cosa la panxa,
o les orelles, o els ulls que s’apaguen
o la memòria cada vegada més fluixa.

Pot ser un simple procés natural,
un exercici acostumat, una assignatura pendent,
un test permanent de supervivència.

Plena de plom, balancejant-se,
una borbolla de sabó passeja pel cos
d’una banda a l’altra, desequilibrant-lo.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu