PER CREAR/PARA CREAR de Helena Bonals (trad. al rumano)

(via Poesía de Mujeres)

PER CREAR

Fes servir la memòria involuntària,
troba allò que busques,
digues el que anaves a dir,
encerta el llibre a la prestatgeria,
i, sobretot,
recorda el primer amor.

PARA CREAR

Ejercita la memoria involuntaria,
halla lo que buscas,
di lo que ibas a decir,
encuentra el libro en la estantería,
y, sobretodo,
recuerda el primer amor.

PENTRU A CREA

Folosește memoria involuntară,

găsește ceea ce cauți,

spune ce vreai să zici,

descoperă cartea pe raft,

și, mai ales,

amintește-ți de prima dragoste.

*a.l.