sâmbătă, 7 septembrie 2013

Poema de Rosa Claudia Acosta (trad. al rumano)


Fotografie: También el agua tiene labios


También el agua tiene labios,
de humedades  tibias,
que  con  besos  ya dibuja
los espléndidos  contornos
de tus  valles y desiertos.

Trastoca  suave  su cause
por la rivera tu cuerpo
Y te seduce sin pausa,
te reconoce sin tiempo.

Erosiona  con torrentes
tus Pedregosos   adentros
sedimentando en el agua
aquellos viejos recuerdos.

Claudia Acosta, México
Todos los Derechos Reservados



También el agua tiene labios   

También el agua tiene labios,
de humedades tibias,
que con besos ya dibuja
los espléndidos contornos
de tus valles y desiertos.

Trastoca suave su cauce
por la rivera tu cuerpo
Y te seduce sin pausa,
te reconoce sin tiempo.

Erosiona con torrentes
tus Pedregosos adentros
sedimentando en el agua
aquellos viejos recuerdos.
 

Și apa are buze 

Și apa are buze,
de umezeli calde,
ale căror săruturi arată
splendidele contururi
din văile tale pustii.

Își perturbează fin cursul
când îți atinge corpul
Și te seduce continuu,
te recunoaște mereu.

Erozionează cu valurile
Pietrificatele-ți oase,
sedimentând pe sub ape
acele amintiri din trecut.

Un comentariu :