SINUCIGASUL
Nimeni nu mai moare:
Moartea şi-a reorientat raidurile verticale
către alt soi de treburi mundane, un pic pecuniare.
Azi, spre exemplu, a primit bani
în valută forte (câteva bancnote mototolite...),
dar a rămas mulţumită (deh, e vreme de criză!).
Aşa l-a iertat pe neaşteptate pe un biet bătrân,
apoi a plecat... la un botez, unde a mângâiat pe cap
pruncul chircit și... l-a lăsat să trăiască.
E forfotă mare în jur, mulţimea se îmbulzeşte.
Moartea a dat chics: nu a vrut să-l asiste pe un sinucigaş
să facă ultimul pas, iar acesta, un tip recalcitrant, a ucis-o.
EL SUICIDA
Nadie más se muere:
La Muerte ha reorientado sus escapadas verticales
hacia otras cosas mundanas, un poco pecuniarias.
Hoy, por ejemplo, ha recibido dinero,
un premio en metálico (unos cuantos billetes usados…),
pero se quedó contenta (¡es que son tiempos de crisis!).
Así ha perdonado inesperadamente a un pobre viejo,
después se marchó… a un bautizo.
donde acarició al agazapado bebé y lo dejó vivir.
Hay un gran alboroto. La multitud se junta.
La muerte… ha fallado. No ha querido atender a un suicida
en su último paso, y éste, un tipo recalcitrante, la mató.
EL SUÏCIDA
Ningú no es mor ja:
La Mort ha reorientat les seues incursions verticals
cap a altra mena de necessitats mundanes, una mica pecuniàries.
Avui, per exemple, ha rebut diners
en efectiu (alguns bitllets rugats...),
però ha romàs agraïda (ah, és temps de crisi!).
Així ha perdonat inesperadament un pobre vell,
després se n’ha anat... a un bateig, on ha acaronat el cap
d’ un nadó denerit i... l’ha deixat viure.
Hi ha gran formigueig al voltant, la multitud s’hi amuntega.
La Mort ha marrat: no ha volgut ajudar un suïcida a fer l’últim pas
i aquest, un tipus recalcitrant, l’ha morta.
*Querido Andrei: Buen poema de fin de semana. Frente al tratamiento serio, grave de la Muerte, has conseguido una buena alegoría de la Dama en tiempos de crisis, como bien señalas, entre la ternura, la ironía y el humor negro. La personificación de la misma alcanza tintes diversos: desde el apiadamiento ante un anciano o un bebé al alboroto del gentío molesto ante la denegación de auxilio a un suicida, que acabará, indignado, por dar muerte a la misma Muerte.
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu