miercuri, 2 ianuarie 2013

EXECUȚIA/LA EJECUCIÓN/L’EXECUCIÓ


EXECUȚIA

Adusă și pusă la zid
dintr-o poruncă străină,
stând în fața plutonului de execuție,
umbra căzu pentru prima dată
înainte de timp...

LA EJECUCIÓN

Llevada y obligada permanecer cerca del muro
por una orden ajena,
estando delante del pelotón de ejecución,
la sombra cayó por primera vez
antes de tiempo...

L’EXECUCIÓ

Duta i posada al mur
per una ordre estranya,
sent davant de l’escamot d’execució,
l’ombra caigué per primera vegada
abans de temps...


(trad. al catalán por Pere Bessó)

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu