TRANSFUZIE DE SÂNGE/TRANSFUSIÓN DE SANGRE/TRANSFUSIÓ DE SANG

TRANSFUZIE DE SÂNGE

Îți transferi corpul într-un alt corp
odată cu picăturile numeroase de sânge,
ce cad ritmic prin pipeta subțire.

Te subțiezi si tu în mod iminent
ca depozitul de cerneala al unui stilou
ajuns acum să fie mai corpolent decât tine.

Privești moartea până în maruntaiele ei, 
prin ochii deschiși ai morților o urmărești
și îți iei rămas bun de la picaturile lungi.

Prietenii tăi, picături de sânge ce pleacă
spre altă lume, într-un singur tren, 
fiecare în vagonul lor acoperit cu aburi.

TRANSFUSIÓN DE SANGRE

Traspasas tu cuerpo a otro cuerpo
junto con las numerosas gotas de sangre,
que caen una a una por la diminuta pipeta.

Adelgazas de modo inminente
como el depósito de tinta de un bolígrafo
llegado ahora a ser más corpulento que tú.

Miras a la muerte hasta sus entrañas,
por los ojos abiertos de los muertos la miras
y dices adiós a los gotas alargadas de sangre.

Tus amigos, gotas de sangre que se van
hacia al otro mundo, en un solo tren,
cada uno en su vagón cubierto de vapores. 

TRANSFUSIÓ DE SANG

Transfereixes el teu cos a un altre cos
juntament amb les nombroses gotes de sang,
que rítmicament cauen per la fina pipeta.

T’aprimes en manera imminent
com el depòsit de tinta d’una ploma
que ara arriba a ser més corpulent que tu.

Mires la mort fins a les seues entranyes,
pels ulls oberts dels morts la segueixes
i t’acomiades de les llargues gotes.

Els teus amics, gotes de sang que se’n van
cap un altre món, en un sol tren,
cadascú en el seu vagó cobert de vapors.

(trad. al catalán por Pere Bessó)