NIMB (trad. al catalán por Pere Bessó)

NIMB

Murmură morții prin viile tatălui meu,
le scutură frunzele îmbrățișând rădăcini.
Stau strugurii orgolioși pe vremea coacerii,
visând că vei veni cumva să îi aduni.

Prin văgăună curg apele ce au plutit pe ceruri,
spumele lor nu spun nimic acolo unde s-au strâns.
Cineva ne vorbește din gâtlejul vrăjit al vârtejului,
cu o voce stranie ne vorbește, parcă e un plâns.

Mărul s-a copt înainte de Facerea Lumii,
e fructul florii efemere, cea deja înfruptată.
Cenușa se strecoară printre degetele de lumină,
mâinile mângâie chipul mort pentru ultima dată.

NIMBO
 
Suspiran los muertos en las viñas de mi padre,
sacuden sus hojas abrazando raíces.
Las uvas están orgullosas en su maduración,
soñando que vas a venir alguna vez a recogerlas.

Por el barranco fluyen las aguas que han flotado en el cielo,
sus espumas nada nos dicen desde donde se han juntando.
Alguien habla de dentro de la garganta del vórtice hechizado,
con una voz extraña nos habla, parecida a un gemido.

La manzana ha madurado antes de la Creación,
es la fruta de la flor efímera, ya recaída en el pecado.
La ceniza penetra por los dedos de luz,
las manos acarician por última vez el rostro muerto.

HALO

Xiuxiuegen els morts per les vinyes del pare,
els sacsen les fulles i abracen els arrels.
Els raïms estan orgullosos del temps de maduració,
somiant que vindràs alguna volta a collir-los.

Pel barranc corren les aigües que flotaren als cels,
les escumes diuen foteses d’allà on fou la collita.
Algú ens parla des de la gola del vòrtex encantat,
amb una veu estranya ens parla, com si fóra un plany.

La poma madurà molt abans de la Creació del Món,
és el fruit de la ja assaborida flor efímera.
La cendra passa pels dits de llum,
les mans acaronen el rostre mort per última volta.
  
*Querido Andrei: vuelves a los asuntos de tu poesía, que echa sus raíces en la tierra de tus parientes y linaje. Una comunión que siempre adquiere un sentido religioso y transcendente. En este caso, madura la poesía y llega el tiempo de recolección, como maduran las uvas y la manzana aun antes de la Creación. Vuelves –repito- al gusto por la incisión teológica: el fruto del malum, manzano, árbol de la ciencia del Bien y del Mal…