SUPOZIȚIE/SUPOSICIÓN/SUPOSICIÓ (trad. al catalán por Pere Bessó)

SUPOZIȚIE

Rămâne să credem
că morții noștri s-au dus
pe cele mai lungi drumuri posibile,
fiindcă nu-i vedem nici măcar în visuri. 

SUPOSICIÓN

Nos queda creer que
nuestros muertos se han ido
por los más largos de los caminos,
porque ya no los vemos ni siquiera en los sueños.
 

SUPOSICIÓ

Només ens resta creure
que els nostres morts se n’anaren
pels camins més llargs que podien,
car vet ací que no els veiem ni en somnis.

 

 *Querido André: El tema de la presencia/ausencia de los muertos –y más los queridos- está en nuestro imaginario profundo. Y mucho más cuando se acercan las fiestas y efemérides de la infancia. Ellos forman parte de nuestros paraísos perdidos y de nuestras renuncias. Los sueños son nuestra religión íntima, nuestro ligazón, nuestra puerta abierta a su regreso. No es, pues, de extrañar tu querencia y lamento.

Te deseo una íntima unión, aquí y allá, con los tuyos, amigo mío. Craciun fericit! Un abrazo.

Pere Bessó