SINOPSIS/SINOPSI (trad. al catalán por Pere Bessó)

SINOPSIS

***
Fruntea e începutul unui semn de întrebare care nu mai apucă să ajungă până la tălpile picioarelor.

***
Frigul face ca sângele să se îndepărteze din extremități și să ne apere în mod special... inima.

***  
Reflectoarele luminează ceea ce pot sau doar ceea ce vor să pună în lumină, soarele acoperă totul.


SINOPSIS

***
La frente es el principio de un signo de interrogación que ya no puede llegar a las plantas de los pies.

***
El frío hace que la sangre se nos aleje de las extremidades y que proteja especialmente... el corazón.

***
Los focos iluminan lo que pueden o lo que quieren iluminar, el sol cubre todo.

SINOPSI

La front és el començ d’un signe d’interrogació que ja no reix a arribar fins a les plantes dels peus.

***
El fred fa que la sang s’allunye de les extremitats i que ens protegesca de manera especial... el cor.

***
Els reflectors il•luminen el que poden o només el que volen traure a la llum, el sol ho cobreix tot.