***
Alfombra
de hojas
Al ritmo de
mis pasos
Cruje el
ocre otoño.
***
Covor de frunze
Pe ritmul pașilor mei
Foșnește toamnasâmbătă, 31 august 2013
ANTIGUO AMOR QUE REGÓ EL VINO de Pere Bessó (trad. al rumano)
Imatge presa de la xarxa
ANTIC AMOR QUE REGÀ EL VI
Ni els ocells ni els estels
sabran dir-te’n.
De la ferida fervent de la vida
només hemorràgia o sang gelada.
(de Pregonares la llum, 2013)
ANTIGUO AMOR QUE REGÓ EL VINO
Ni los pájaros ni los astros
sabrán decirte.
De la herida ferviente de la vida
sólo hemorragia y sangre helada.
Ni els ocells ni els estels
sabran dir-te’n.
De la ferida fervent de la vida
només hemorràgia o sang gelada.
(de Pregonares la llum, 2013)
ANTIGUO AMOR QUE REGÓ EL VINO
Ni los pájaros ni los astros
sabrán decirte.
De la herida ferviente de la vida
sólo hemorragia y sangre helada.
VECHE IUBIRE CE A ÎMPRĂȘTIAT
VINUL
Nici păsările și nici aștrii
nu vor ști să-ți spună.
Doar
emoragie și sânge înghețat
din rana arzândă a vieții.
vineri, 30 august 2013
Poema de Angélica Santa Olaya (trad. al rumano)
Angélica Santa Olaya D. R. Copyright
***
Florece miel
bajo el desnudo grito
en que me amaneces.
***
Miere răsare
sub strigătul curat
în care mi te ivești.
NO MÁS de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano)
Imagen: Egon Schielle
NO MÁS
No soy más que esa hoja en la caída
ni más que el tronco de ese abeto herido
por tanta tempestad como mis piernas.
No mucho más soy yo cuando me dejo
túnel crepuscular de una memoria
que no parece ayer. Y abandonamos
inercias y otros trucos ya inservibles
al tiempo que nos llama. Singladuras
al mundo del silencio. Cumplimos la función
de la permuta. Y ya no supe más ni de tu sombra.
NU MAI MULT
Nu-s mai mult decât această
frunză în cădere,
nici mai
mult decât bușteanul de brad rănit
de astă
agitare precum cea a picioarelor.
Cu atât mai
puțin sunt eu când mă las să fiu
tunel
crepuscular al unei memorii
ce nu pare a
zilei de ieri. Abandonăm
inerții și
alte trucuri deja nefolositoare
timpului ce ne chiamă. Rute
spre lumea tăcerii. Îndeplinim atribuțiile
permutației.
Și nu mai știu nici de umbra-ți.
Imagen: Egon Schielle
NO MÁS
No soy más que esa hoja en la caída
ni más que el tronco de ese abeto herido
por tanta tempestad como mis piernas.
No mucho más soy yo cuando me dejo
túnel crepuscular de una memoria
que no parece ayer. Y abandonamos
inercias y otros trucos ya inservibles
al tiempo que nos llama. Singladuras
al mundo del silencio. Cumplimos la función
de la permuta. Y ya no supe más ni de tu sombra.
NU MAI MULT
Nu-s mai mult decât această
frunză în cădere,
nici mai
mult decât bușteanul de brad rănit
de astă
agitare precum cea a picioarelor.
Cu atât mai
puțin sunt eu când mă las să fiu
tunel
crepuscular al unei memorii
ce nu pare a
zilei de ieri. Abandonăm
inerții și
alte trucuri deja nefolositoare
timpului ce ne chiamă. Rute
spre lumea tăcerii. Îndeplinim atribuțiile
permutației.
Și nu mai știu nici de umbra-ți.
Abonați-vă la:
Postări
(
Atom
)
