Haiku de Francisco Basallote (trad. al rumano)

***

En la negrura,
tan solo un resplandor
y su reflejo

***

Pe cerul negru,

numai o licărire

și reflectarea-i.

Del libro: Metástasis [60] de Luis Tamarit

[60]

Dedicat prietenilor mei virtuali Manel Alonso Català y Ángela Moreno Gutiérrez

Trupuri și poeme uitate și amintiri-râuri subterane ce curg prin caverna conștiinței

Alge răsfirate păstrează aroma din străfundurile mării

Reminiscente acvatice pe care le respiră cel înhumat

[60]

Dedicado a Manel Alonso Català y Ángela Moreno Gutiérrez

Cuerpos y poemas olvidos y recuerdos ríos subterráneos por la caverna de la conciencia

Algas desveladas conservan el perfume del fondo marino

Reminiscencias acuáticas lo que enterrado respira

Poema de ISABEL REZMO (trad. al rumano)

***

Copaci situați în stânga, în dreapta,

prin câmpul arid al insurgenței,

pe mal, pe costișă, la nord sau la est,

jos sau sus.

Pe masă, în talgerul gol sau plin.

Vârfuri de crengi uscate, albastre, descoperite,

acoperite, oblice, ambigui,

însă... eu privesc spre terasă

și citesc printre liniile neîntrerupte.

Niciuna din ele nu mă plesnesc,

năravașii sunt bine struniți.

Cu durere caut jumătatea care nu mă exprimă.

***

Árboles situados a izquierda, a derecha,
entre el páramo de la insurgencia,
en la orilla, en la ladera, al norte o al oeste,
arriba o abajo.
Encima de la mesa, en el plato vacío o lleno.
Extremos de ramas secas, azules, abiertas,
cerradas, oblicuas, ambiguas,
pero....yo miro en la terraza
y leo entre las líneas continuas.
Ninguna me salpica,
los corceles están sujetos.
Tristemente busco la media naranja que no me exprima