ASCEZĂ*

ASCEZĂ

Încape timpul într-o clipită,

se scurge pe scări în ritm sacadat.

O sută de ochi te-au văzut, dar niciunul

nu a privit în interiorul tău.

O sută de pași făcuți spre aceeași poartă

(drumurile nu au sens opus!)

Urci pe un turn până în inima norilor,

ca sinucigașul cu chip senin.

*A.L.

ASCESI

Cap el temps en un instant,
corre per les escales amb ritme sotragat.

Cent ulls t’han vist, però cap
no ha mirat en el teu interior.

Cent passos cap a la mateixa porta
(els camins no tenen sentit contrari!)

Puges una torre cap al cor dels núvols,
com el suïcida de rostre calm.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ