STRUGURE/ UVA*

STRUGURE

Strugure ce stă

agățat strâns de raze,

viță-de-vie

UVA

Uva colgada

de los rayos solares,

viñal, viñedo.

*trad. por el autor

RAÏM

Raïm que penja

lligat pels raigs de sol,

el cep de vinya.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

 

PUSTNICUL/ EL ANACORETA*

PUSTNICUL

De printre case

apare și pustnicul -

pare rătăcit.

EL ANACORETA

Detrás de las casas

sale el anacoreta -

se ha perdido.

*poema traducido por el autor

L’EREMITA

D’entre les cases

apareix l’eremita -

està perdut.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

 

Un poema de SARA CASTELAR LORCA (trad. al rumano*)

***

La tristeza no tiene bordes,
como la eternidad o el miedo.
Hay un principio acuoso en todos los finales,
esa lengua de río que escribe la certeza
en los ojos de nadie.

Vuelvo a mi corazón,
a la crueldad de la balanza,
a la derrota.

***

Tristețea nu are margini,

precum le are eternitatea sau frica.

Există un început fluid pentru toate sfârșiturile,

astă limbă cursivă ce reflectă certitudinea

în ochii nimănui.

Revin la a mea inimă,

la bestialitatea balanței.

la propria derută.

*A.L.

CALENDAR

CALENDAR
lui Leonard Cohen, in memoriam

Când vom muri soarele va fi în zenit,
iar ziua va fi scurtă ca o locomotivă
fără de cele şapte vagoane.

Va fi marţi ori va fi miercuri - ce mai conteaza! -
va fi o zi oarecare, marcată cu pixul verde
pe o foaie reciclată, de calendar.

Sus va fi scris un citat luat drept motto:
"Intrăm în casele noastre pe uşa din faţă
şi suntem scoşi la repezeală pe uşa din spate".

LOC DE ODIHNĂ*

LOC DE ODIHNĂ 
(lui Haralambie Moraru, in memoriam)

Când focul arde drumurile se sfârșesc,

rămân într-o parte acolo unde trupul

se lasă jos pentru a petrece

ceasul de ceară al serii.

Când focul arde dealul se face mai mic,

totul dispare și se reduce la cercul

în care încape trupul acesta trudit

și flacăra dusă la cer, la al său stăpân.

Când focul arde nu mai există nimic,

doar întuneric în jur, fără de nici un spațiu:

poate că noaptea cea care ne-a primit

a hotărât pentru noi unde să ne odihnim.

*A.L.