PER CREAR/PARA CREAR de Helena Bonals (trad. al rumano)

(via Poesía de Mujeres)

PER CREAR

Fes servir la memòria involuntària,
troba allò que busques,
digues el que anaves a dir,
encerta el llibre a la prestatgeria,
i, sobretot,
recorda el primer amor.

PARA CREAR

Ejercita la memoria involuntaria,
halla lo que buscas,
di lo que ibas a decir,
encuentra el libro en la estantería,
y, sobretodo,
recuerda el primer amor.

PENTRU A CREA

Folosește memoria involuntară,

găsește ceea ce cauți,

spune ce vreai să zici,

descoperă cartea pe raft,

și, mai ales,

amintește-ți de prima dragoste.

*a.l.

ÁRBOL, poema de Rossana Arellano (trad. al rumano*)

ÁRBOL

Recuerdo mis árboles,
cada uno de ellos
y el ayer como raíz profunda,
sobre la sombra, ajena,
en postura del hoy.
Recuerdo las voces más ciertas
de los trinos
y aquel sol surrealista.
No existe protocolo,
Ave soy. ("CORTEZA")

COPAC

Țin minte copacii mei,

pe fiecare în parte

și ziua de ieri ca o rază profundă,

deasupra umbrei, străină cumva,

văzută din ziua de azi.

Îmi amintesc sunetul clar

al trilurilor

și acel soare suprarealist.

Nimic formal.

Eram pasăre. (”CRUSTĂ”)

I took my Power…/Concentré mi fuerza... de Emily Dickinson (trad. al rumano*)

(via Biblioteca Ignoria)

I took my Power…

I took my Power in my Hand
And went against the World—
'Twas not so much as David—had—
But I—was twice as bold—

I aimed by Pebble—but Myself
Was all the one that fell—
Was it Goliath—was too large—
Or was myself—too small?

Concentré mi fuerza... 

Concentré mi fuerza en una mano
y marché contra el mundo.
Yo no era tan fuerte como David
aunque, sí, era el doble de audaz.

Lancé mi piedra pero fuí yo
la única derribada.
¿Era Goliat tan enorme?
¿Era yo demasiado pequeña?

Versión: Isaías Garde

Mi-am adunat puterile…

Mi-am adunat puterile într-o mână

și pornit-am împotriva tuturor.

Nu eram atât de puternic ca David,

deși, într-adevăr, eram mai îndrăzneț.

Aruncat-am piatra, dar fosta-am eu

singurul doborât.  

Era Goliat atât de mare?

Fost-am eu atât de mică? 

*a.l.