Portret înrămat*

PORTRET ÎNRĂMAT

Parte neatinsă a chipului

desprinsă parcă de trup

urcată colea pe o etajeră

Postament improvizat

pe care nu cresc ierburile

nu se îmbulzesc florile

Într-un con de lumină

ce-l formează razele

stă portretul înrămat

Pe stratul fin de praf

cineva și-a lăsat

amprentele degetelor

RETRAT EMMARCAT

La part intacta de la cara
com separada del cos
pujada per ací en un prestatge

Pedestal improvisat

en què no creixen les herbes

ni brollen les flors

En un con de llum

que formen els raigs

hi ha el retrat emmarcat

En la capa fina de pols

algú s’ha deixat

les empremtes dels dits

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ

Poemul cu inimă*

POEMUL CU INIMĂ

Ni se ia pe rând rinichiul
un plămân parte din ficat
inima e ultima pe care o pierdem

Ni se pune la loc degetul inelar
brațul întreg rupt într-o luptă
inima e ultima ce o primim

Chiar și capul ne poate fi schimbat
iar transplantul de piele a intrat
în vasta istorie a incendiilor

Nimeni însă nu-și va putea însuși
inima resuscitată a altcuiva

EL POEMA AMB COR

Se’ns pren el ronyó successivament
un pulmó part del fetge
el cor és l’últim que perdem

Ens posem al lloc el dit anular
El braç sencer romput en una baralla
El cor és l’últim que rebem

És clar que el cap es pot bescanviar
i el transplantament de pell ha entrat
en la vasta història dels incendis

Ningú però no es podrà permetre
l’ànim ressuscitat d’un altre

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ

Dimineți alpine*

DIMINEȚI ALPINE

1. Prin cețurile dimineților alpine

în nu mai știu care zi anume
cerșeai și tu un colț de cer senin

cineva venea dinspre spațiile verzi
trecea pe lângă tine răsuflând din greu
ducea în spate o legătură de vreascuri

MATINS ALPINS

Per les boires dels matins alpins
en no sé quin dia en concret
demanaves un racó de cel tranquil

algú arriba dels espais verds
passa pel teu costat esbufegant pesadament
duu a l’esquena un ramat de branques

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ

Rouă*

ROUĂ

Zi de zi se zăresc aceleași ziduri

o linie de orizont trasă între noi

cețurile ce se lasă des pe aici

sunt nori uriași reveniți în vizită

vino și tu coboară odată cu ei

agăța-te de fiecare fir de iarbă

rămâi așa prinsă de ramuri

până devii picătură de rouă

Cruce*

CRUCE 

Drumurile toate nu duc prea departe

se opresc într-un zid

Cade în râu ultimul strop de lumină

vin nevăzuți solii senili ai neantului

Rupte pe jos vreascuri din vârful copacului

mâine vor fi adunate ca lemn de foc

Când sfârșesc la capăt de drumuri se înfige

o cruce ce străjuiește pe vârfuri de munți

CREU

Tots els camins no duen massa lluny
s’aturen contra un mur

Cau al riu l’última gota de llum

Arriben invisibles missatgers senils del no-res

Rompudes avall branquetes de la copa de l’arbre
demà seran recollides com llenya de foc

Quan arribe al final del camí es clava
una creu que havia vetlat als cims de les muntanyes

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanès al català per PERE BESSÓ

Desconfinamiento* de Isabel Rezmo

"Desconfinamiento"

Vino otra vez el pasado.
Abrió sus puertas.
Y salimos como una jauría,
sin aprender nada de las paredes.

***Principio del formulario

A revenit trecutul.

Și-a redeschis porțile.

Și am ieșit cu toții deodată din colivie,

făr-să învățăm nimic de la cei patru pereți.

*trad. de A.Langa