Antonio Moya: TIEMPO/ TIMP*

 

TIEMPO

Lo que sabe la rosa
de este día
es que en la noche
acaba
su milagro.

Eco y no voz/ Ecoul, nu vocea

TIMP*

Ceea ce știe trandafirul

despre astă zi

e că la noapte

sfârșește

sărbătoarea sa.

*trad. de a.l.

JUEGOS PERVERSOS/ JOCURI PERVERSE* de Mercedes Ridocci

JUEGOS PERVERSOS

Añejas envidias,
risas agudas y lenguas de sarcasmo
barajaron la última partida.
Juego perverso de familia.

JOCURI PERVERSE

Vechi invidii,

râsete pătrunzătoare și cuvinte sarcastice,

picătură cu picătură au umplut paharul.

Joc pervers în sânul familiei.

*trad. al rumano por A.L.

JOCS PERVERSOS

Velles enveges,
riures aguts i llengües de sarcasme
barallaren la darrera partida.
Joc pervers de família.

*traduït en català per PERE BESSÓ

 

FILOSOFIE SIMPLĂ

FILOSOFIE SIMPLĂ*

Să fie oare floarea firavă

cea mai simplă dintre filosofii,

sfântul cel mai sfios dintre toți sfinții,

exponent a tot ce e efemer?

Pe fruntea cerului se fac văzuți

o infinitate de fulgi, forme iregulare

ce par a fi modelate în neant

pentru a ne pătrunde privirea.

Păsările zboară printre nori,

supunând aerul cu bătăile aripilor,

până în clipa când obosesc

și cad fără suflare din înalt.

O pânză invizibilă vibrează și

acoperă tot ce e perimat de timp,

un preaviz dat celor care încearcă

să urce pe scară la cer.

*poezie de A.L.