HAIKU (6)

***

Suntem unicii

care salută ziua,

universul surd.

***

Somos los únicos

que saludan el día,

el sordo cielo.

***
Ai, som els únics
que saluden el dia,
l’univers sord.

*traduït del romanés al català per PERE BESSÓ 

Luis Tamarit, De: Metástasis [109] (trad. al rumano)

Dedicado a Fran Amador Luna y Alondra Mon

[109]

El verdadero poema es una música que no acaba nunca de sonar un cuerpo aún por hacer

Hablan otras voces otras generaciones en sus silencios

Del afuera al adentro de nacido a por nacer
 

***

Dedicat lui Fran Amador Luna și Alondra Mon

[109]

 

Adevăratul poem e o melodie ce nu încetează niciodată să facă să răsune un corp încă nenăscut

Cuvântă alți oameni alte generații în liniștea lui

Dinafară spre năuntrul născutului care e gata să se nască

HAIKU (5)

***

Orbul își poartă

privirea sa pierdută

în prăpastie.

***

El ciego lleva

su mirada perdida

en el abismo.

***
S’emporta l’orb
la mirada perduda
a l’estimball.

*raduït del romanés al català per PERE BESSÓ
 

Poema ISABEL REZMO (trad. al rumano y catalán)

 

***

Baílame en esta ausencia,

como las pétalos salvajes,

rompiendo instantes en las aceras...

***

Dansează-mă în astă pustietate,

ca petalele sălbatice,

culegând clipele de pe trotuare...

***

Balla'm en aquesta absència,
com els pètals salvatges,
trencant instants a les voravies...

 *traduït en català per Pere Bessó