Poema de Miguel Veyrat (trad. al rumano*)

 

(poema escogido del muro de Antonio Moya, foto via Wikipedia)

***

Mas tú vendrás conmigo
cuando yo me marche. Calladas voces
vibrarán vacías
al disolverse en nada: Porque yo te imaginé
para poder amarte.

”Babel bajo la luna”

***

Te voi lua cu mine

când am să plec. Tăcute voci

vor vibra fără sunet

înghițite de vid: Fiindcă eu mi te-am imaginat

ca să te pot iubi.

*A.L.

POPASUL NERVURILOR de Ion Ștefănescu

POPASUL NERVURILOR

Lui A. Langa

O zvâcnire fierbinte

de tâmplă,

o crispare în amintire

dă sensuri noi monotoniei

oboselii

și un zîmbet modest

resfiră amurgul

unor poteci respirând de

căldură

pașii tăi în unison cu

cântul greierilor

fără greutate

urcă la cer umbre și

gânduri

pe creasta dealului

deasupra casei

departe, stingher

ară un murg înhămat

la cornul Lunii –

Rămân brazde adânci și

lungi,

limpezi pe cer.

APOCALIPSĂ DE LUMINĂ*

APOCALIPSĂ DE LUMINĂ

Într-o zi când se va stinge soarele
și ne vom trăi timpul fără lumină,
va licări ceva în privirile oamenilor,
ca la câini, pisici și alte jivine.

Se va acutiza și mirosul, spre bine!,-
la unii se va perfecționa și auzul-,
așa că cineva va reuși dintr-odată
să se audă în sfârșit și pe sine.

Cam acestea vor fi avantajele,
dacă nu ținem cont de vegetație,
care va dispărea cu discreție,
lăsându-ne fără de respirație.

APOCALIPSI DE LLUM

Quan un dia s’apagarà el sol
i viurem el nostre temps sense llum,
quelcom titil·lara en les mirades dels homes,
com en els gossos, gats i altres animals.

S’aguditzarà l’olor, per a bé!,-
alguns perfeccionaran l’oïda-,
així que algú reixirà alguna vegada
a sentir-se al capdavall a sí mateix.

Alguna cosa així seran els avantatges,
si no tenim compte de la vegetació,
que desapareixerà amb discreció
i ens deixarà sense respiració.

*Poema d’ANDREI LANGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

Poema de SAGRARIO HERNÁNDES (SAGO SAY)*

***

La árida belleza de la soledad
donde los gigantes nacen
y las mariposas mienten su vuelo. Allí
como refugio
como ausencia
desmintiendo a la muerte
corrigiendo a la vida
desoyendo temores y vacíos.

***

Frumusețea aridă a singurătății

unde giganții se nasc

iar fluturii se prefac că zboară. Aici

servind ca refugiu

drept loc de absență

negând moartea

punând în ordine viața

ignorând temeri și pustietăți.

*trad. al rumano por A.L.

SIMULACRO de José Miguel Junco Ezquerra (trad. al rumano*)

SIMULACRO

Clandestino el dolor
por esas calles,
andando muy resuelto,
mirando al horizonte,
celebrando la vida.
Como si imaginara
que está cruzando un puente,
como si pretendiera
que está naciendo un río.
Un topo cuando asoma.

SIMULACRU

Ascunsă durerea

pe aceste cărări,

pășind cu fermitate,

privind spre orizont.

Ca și când ar urma

să treacă peste o punte,

ca și când ar crede

că se naște un râu.

Chip de orbete când se arată.

*trad. al rumano por A.L