Esquina rota de Rafael Quevedo Domínguez (trad. al rumano*)

Esquina rota

Ya no te espero en el umbral
el cielo no ha cambiado
solo anda turbia la ciudad.

Una alondra me hizo meditar
el hechizo no es el ángel
es lo que queda si no estás.

Somos hojas de una rama al viento
que hoy se besan y mañana pueden estar lejos.

Cuando me miras
la locura encuentra sitio entre mis manos
el silencio quiere hablar
qué misterioso camino
se que no vas conmigo pero quiero ir más allá.

Quiero olvidarte si demoras
la nieve es esa hora
no puedo respirar
ojalá que las ventanas no me vean a solas
tendré que confesar.

Que juzguen las paredes
que te den por lo que debes
te asesinen al pasar
llevo una esquina rota por beber de tu auroras
lo puedo testificar.

Ya no te espero en el umbral
el cielo no ha cambiado
anda revuelta la ciudad.

Colț rupt

Nu te mai aștept la trecere

cerul nu s-a schimbat

doar orașul scufundat în negură.

O ciocârlie mă puse pe gânduri

vrăjitorul nu e un înger

e ceea ce rămâne atunci când nu ești.

Suntem frunze ale unui ram în vânt

care azi se sărută iar mâine pot fi împrăștiate.

Când mă privești

nebunia își află loc în mâinile mele

tăcerea vrea să vorbească

ce drum ciudat

știu că nu vii cu mine dar vreau să merg mai departe.

Doresc să te uit dacă o să întârzii

zăpadă e această oră

nu pot să respir

sper ca geamurile să nu mă privească singure

va trebui să spun totul.

Să decidă pereții

să-ți dea după cât se impune

te ucid la trecere

am un colț rupt fiindcă sorbit-am din aurora ta

pot să dau mărturie.

Nu te mai aștept la trecere

cerul nu s-a schimbat,

orașul clocotește

*A.L.

MEMORIA DEL BOSQUE PERDIDO de Pere Bessó (trad. al rumano*)

MEMÒRIA DE LA FOREST PERDUDA

L’ala d’ocell ferit

enmig de les fulles caigudes

preserva encara el món sencer.

MEMORIA DEL BOSQUE PERDIDO

El ala del pájaro herido
en medio de las hojas caídas
preserva aún el mundo entero.

MEMORIA PĂDURII PIERDUTE

Aripa păsării rănite

în mijlocul frunzelor căzute

mai păstrează freamătul lumii întregi.

*A.L.