Teama de moarte/ El miedo a la muerte

***

Teama de moarte,
ultimul dram din viață

care rămâne.

***

El miedo a la muerte

o último que queda

en nuestras venas.

SUBTERANĂ*, poem de Barack Obama

 

 

 

 

(via CÍRCULO DE POESÍA)

UNDERGROUND

Under water grottos, caverns
Filled with apes
That eat figs.
Stepping on the figs
That the apes
Eat, they crunch.
The apes howl, bare
Their fangs, dance,
Tumble in the
Rushing water,
Musty, wet pelts
Glistening in the blue.

SUBTERRÁNEO

Bajo grutas de agua, cavernas

Llenas de simios

Que comen higos.

Estoy pisando los higos

Que los simios

Comen, crujen.

Los simios aúllan, descubren

Sus colmillos, bailan,

Caen en las

Aguas corredizas,

Mohosas, húmedas pieles

Que brillan en lo azul.

SUBTERANĂ

Peșteri cu apă, caverne

Pline de simieni

Care adună ciuperci.

Calc ciupercile

Pe care simienii

Le îngurgitează, acestea troznesc.

Simienii urlă, își arată

Colții, dansează,

Cad în apele curgătoare,

Crescute cu licheni, piei umede

Ce strălucesc în adâncuri albastre.

*traducere din versiunea spaniolă de Andrei Langa

CUANDO ESCRIBO POEMAS de Julian Borao (poema traducido al rumano*)

CUANDO ESCRIBO POEMAS

Cuando escribo poemas
no puedo asegurar
que son enteramente míos
porque hace tanto tiempo
que comenzó la vida
que todo lo que diga o lo que sienta
ya fue dicho o sentido
por los que han existido antes que yo.
No, no puedo decir que los escriba
enteramente yo
porque cada palabra, frase o pensamiento
han sido ya palabras, frases o pensamientos
de quienes hoy no estáis.
Y así, pienso en vosotros, que vivisteis,
cada vez que las digo,
comprendiendo que existo en el después.
Y por eso, me creo y me recreo cada día
en esta convicción de ser poeta
gracias a los que fuisteis,
y me siento heredero
de lo que le habéis dado a mi presente
para llegar a ser quien ahora soy.

CÂND SCRIU POEME

Când scriu poeme

nu pot să afirm

că îmi aparțin,

fiindcă încă de pe atunci

când începu viața

tot ce spuneam sau simțeam

era de acum spus sau simțit

de cei care au fost înaintea mea.

Nu, nu pot să spun că le scriu

doar cu mâna mea,

fiindcă fiecare cuvânt, frază sau gând

au fost deja scrise, fraze sau gânduri

aparținând celor care nu mai sunteți.

Astfel, sunt cu gândul la voi, la cei care ați trait,

de fiecare dată când spun poeme,

concepând că exist într-un timp ce a fost deja.

Iată de ce mă inventez și reinventez mereu

în astă credință de a fi poet

grație celor care ați fost,

și mă simt urmașul

a ceea ce ați dat prezentului meu

pentru a fi ceea ce sunt acum.

*A.L.

POSDATA de Hilario Barrero (poema traducido al rumano*)

Educación Nocturna(Antología poética)
Hilario Barrero.

POSDATA

Me arrimo a ti
en una calle estrecha
y dejo pasar la sombra
que nos viene siguiendo.

POST-SCRIPTUM

Mă lipesc de tine
pe o stradă îngustă
și las să treacă înainte
umbra ce ne vine din urmă.

*A.L.

PUZZLE (poema traducido al español por el autor*)

PUZZLE

Toate zilele tale termină la fel:

stau bine așezate într-un puzzle

unde pot fi văzute, iar într-un târziu,

când se vor desface fragmentele asamblate,

nimeni nu va ști cum să reconstituie întregul.

PUZZLE

Todos tus días acaban igual:

están bien acoplados en un puzzle

donde pueden ser vistos, pero al final,

cuando se van a despegar todos los fragmentos,

nadie va a saber cómo reconstruir esta estampa.

*A.L.