FLASH (micropoeme)
*
Trec așa, ținându-se de mâini,
au uitat să-și ia bastoanele de
acasă
și, iată, nu mai par a fi atât
de bătrâni.
*
Mereu cu ramurile desfăcute,
chiar fără de frunze, arborii
se obstinează să ne salute.
*
Numele noastre: -Vai, bietele!
nimeni n-o să le mai poarte,
poate doar pietrele.
*
Metal ce arde între ciocan și
ilău,
se aude deja șuieratul de sabie,
ce în carne vie lovește rău.
*
Tinerii se întrec la înot,
apele le acoperă corpurile
până îi înghite cu brațe cu tot.
*
Cineva citește poemele tale,
păsări ciripesc printre ramuri,
ciugulind din cireșele dulci-amare.
FLASH (micropoemas)
*
Se olvidaron de coger sus bastones,
van juntos, mano a mano,
van juntos, mano a mano,
y ya no parecen ser tan mayores.
*
Siempre con las ramas desplegadas,
incluso sin hojas, los árboles
se empeñan en saludarnos.
*
Nuestros nombres, pobrecitos,
nadie los va a perservar,
solo las piedras.
*
El metal que arde en la forja,
ya se ve el brillo de la espada
que corta en vivo sin cesar.
*
Los jóvenes nadan en el río,
el agua cubre sus cuerpos
hasta que se los tragan.
*
Alguien lee tus poemas,
los pájaros gorjean entre las ramas,
picotean las cerezas dulces y amargas.
*trad. al español por el autor
