CERCURI
Ce sunt alea victoriile? Totul e perseverența,
Rainer María Rilke.
I
Să nu mai vrei să privești rănile cerului când noaptea sângerează de peste tot, cu suita sa de stele învinse ce stau să dispară.
Să nu mai vrei să te pui rău cu viața și să aștepți detașat la rând, suportând un sunet de sirenă și raze puternice.
Să stai să gândești, regândindu-ți viața cu ochii deschiși și amestecând saliva în gură, să descoperi palpitațiile corpurilor goale.
Să nu mai vrei să fii liber și să rămâi așa, observând cum curge un râu cu amintirile sale și vocile dintre valuri de unde beau apă păsările.
Să atingi ce e de neatins cu credința celui care se vrea dispărut în timp, să ajungă în neant, să atingă alte dimensiuni, să fie plin de îndoieli și astfel să continue lupta.
Prima poruncă încălcată din naivitate, prima înfrângere.
*traducere în română de A.Langa
CÍRCULOS
¿Quién habla de victorias? Perseverar lo es todo.
Rainer María Rilke.
I
La renuncia a mirar las heridas del cielo cuando sangra la noche por los cuatro costados con su coro de estrellas derrotadas muriéndose.
La renuncia a encararse con la vida y absortos aguardar en las colas soportando un rugido de sirenas y luces.
Y a pensar y pensarnos con los ojos abiertos y mezclando salivas descubrir el latido de los cuerpos desnudos.
La renuncia a ser libres y quedarse observando el transcurso de un río con sus tantas memorias y el decir de sus pliegues donde abrevan los pájaros.
Y a tocar lo intocable con la fe del que ansía disolverse en el tiempo, sumergirse en lo oscuro, recobrar dimensiones, revolcarse en la duda y seguir la batalla.
El primer mandamiento torpemente incumplido, la primera derrota.
José Miguel Junco Ezquerra
